Écrire à des hommes d’Église

Abbé, Aumônier

Formule d’appel : Monsieur l’Abbé Phrase finale : Je vous prie d’agréer, Monsieur l’Abbé, l’expression de mon respectueux souvenir.

Prêtre, Curé

Formule d’appel : Mon Père Phrase finale : Je vous prie d’agréer, Mon Père, l’expression de mon respectueux souvenir.

Archevêque et Évêque

Formule d’appel : Monseigneur Phrase finale : Daigne, Votre Excellence, agréer l’expression de ma très respectueuse considération.

Cardinal

Formule d’appel : Éminence Phrase finale : Daigne, Votre Éminence, agréer l’expression de mon très profond respect.

Pape

Formule d’appel : Très Saint Père Phrase finale : J’ai l’honneur d’être avec le plus profond respect, de Votre Sainteté, le très humble et dévoué serviteur.

Deux précisions d’usage

« Monsieur le Cardinal », et non « Éminence ». Les formules ci-dessus reproduisent l’usage diplomatique romain, encore employé dans la correspondance avec le Saint-Siège. L’usage français traditionnel, lui, s’adresse à un cardinal par « Monsieur le Cardinal », et écrit en formule d’appel : Monsieur le Cardinal,. Sur l’enveloppe, en revanche, la formule internationale s’emploie partout : Son Éminence le cardinal Jean Duval, archevêque de Lyon.

La construction de la formule finale. La forme la plus courante en français place le verbe en tête et l’appel entre virgules : « Daignez agréer, Monseigneur, l’hommage de mon profond respect. » La tournure « Daigne, Votre Excellence, agréer… » appartient à un usage plus ancien et plus solennel ; elle n’est pas fautive, mais elle surprendra dans une lettre ordinaire.

Tableau de référence complet

Destinataire	Formule d’appel	Formule finale
Prêtre séculier, aumônier	Monsieur l’Abbé,	Je vous prie d’agréer, Monsieur l’Abbé, l’expression de mes sentiments respectueux.
Religieux prêtre	Mon Père,	Je vous prie d’agréer, Mon Père, l’expression de mes sentiments respectueux.
Curé de paroisse	Monsieur le Curé,	Veuillez agréer, Monsieur le Curé, l’assurance de mes sentiments dévoués.
Religieuse	Ma Sœur,	Je vous prie d’agréer, Ma Sœur, l’expression de mon respectueux dévouement.
Supérieure	Ma Mère,	Je vous prie d’agréer, Ma Mère, l’expression de mon respectueux dévouement.
Chanoine	Monsieur le Chanoine,	Veuillez agréer, Monsieur le Chanoine, l’expression de mes sentiments respectueux.
Évêque, archevêque	Monseigneur,	Daignez agréer, Monseigneur, l’hommage de mon profond respect.
Cardinal (usage français)	Monsieur le Cardinal,	Daignez agréer, Monsieur le Cardinal, l’hommage de mon très profond respect.
Pape	Très Saint-Père,	Daignez agréer, Très Saint-Père, l’hommage de ma filiale obéissance.

Sur l’enveloppe

• Prêtre : Monsieur l’abbé Paul Berger
• Religieux : Révérend Père Paul Berger, o.p.
• Évêque : Monseigneur Jean Duval, évêque de Chartres
• Cardinal : Son Éminence le cardinal Jean Duval, archevêque de Lyon

Les initiales de l’ordre — o.p. pour les dominicains, s.j. pour les jésuites, o.s.b. pour les bénédictins — font partie du nom religieux et s’écrivent en minuscules avec points.

Employer ces formules n’engage aucune conviction : elles marquent le respect dû à une fonction, exactement comme « Monsieur le Préfet ». Notre dossier Écrire et parler au clergé reprend l’ensemble, avec les usages des autres confessions.